1 00:00:10,480 --> 00:00:13,245 Tekst: Anna Bat Eisler Sublijn 2 00:00:23,240 --> 00:00:27,131 Robert E., je bent terug. 3 00:00:27,320 --> 00:00:33,123 - Zwijg, Brian. - Heb je een goede reis gehad naar New Orleans? 4 00:00:33,320 --> 00:00:38,963 - Het is nu fijn om weer thuis te zijn. - Ik verkoop kaartjes voor het ballet van mijn vriendin. 5 00:00:39,160 --> 00:00:45,361 - Moet je er nu voor betalen? - Jake wil geld inzamelen voor de gemeenteraad. 6 00:00:45,560 --> 00:00:51,010 Wil je kaartjes kopen? aan Miss Grace en uzelf? 7 00:00:52,880 --> 00:00:58,171 Ik weet het niet zeker dat Grace klaar is voor het bal. 8 00:00:59,360 --> 00:01:03,763 Misschien vrolijkt dat haar op. 9 00:01:03,960 --> 00:01:08,807 Antonius zou dat niet willen dat zijn moeder van streek was. 10 00:01:12,760 --> 00:01:15,525 Ik neem er twee. 11 00:01:19,960 --> 00:01:22,201 Bedankt. 12 00:01:32,720 --> 00:01:37,681 Ik denk dat ik het onder de knie heb iemands pakket. 13 00:01:37,880 --> 00:01:41,441 - Hoeveel kost het medicijn? - De rol van één dollar. 14 00:01:41,640 --> 00:01:46,123 - Ook voor de atlas? En het brokaat? - Ja, dat staat op het bord. 15 00:01:46,320 --> 00:01:49,369 Ik wist niet dat je een uitverkoop hield. 16 00:01:49,560 --> 00:01:54,566 Hij dacht dat het zou helpen op de omzet. En hij had gelijk. 17 00:01:54,760 --> 00:01:57,525 Je kunt er onmogelijk van profiteren. 18 00:01:57,720 --> 00:02:00,690 Laat het aan mij over. 19 00:02:00,880 --> 00:02:04,930 Was er nog iets anders? Zoals je ziet, heb ik het druk. 20 00:02:05,120 --> 00:02:11,765 - Ik kwam alleen voor meel en suiker. - Loren. Ik heb je aanbod bekeken. 21 00:02:11,960 --> 00:02:17,046 - Dat ziet er redelijk uit. - Dus ik ga niet verder naar beneden. 22 00:02:17,240 --> 00:02:22,326 Het wordt begrepen. Als je wilt, kunnen we nu een contract tekenen. 23 00:02:22,520 --> 00:02:28,482 - Laten we er later over praten. - Wilt u niet zo snel mogelijk verkopen? 24 00:02:31,080 --> 00:02:36,610 Ja natuurlijk. Daar zullen we later over praten. Michaela. 25 00:02:40,120 --> 00:02:44,603 - Had je het over verkopen? - Het is gewoon iets waar we het over hadden. 26 00:02:45,640 --> 00:02:49,565 - Lauren? - Dr. Mike. 27 00:03:03,560 --> 00:03:08,600 Je moet het mij niet beloven om er tegen wie dan ook een woord over te zeggen. 28 00:03:08,800 --> 00:03:13,806 - Geen woord. Beloof me dat. - Dat beloof ik. 29 00:03:16,680 --> 00:03:19,923 Ik verkoop de winkel aan Preston. 30 00:03:20,120 --> 00:03:25,570 Voordat je me uit mijn hoofd probeert te praten, alsjeblieft Weet je, ik heb er lang over nagedacht. 31 00:03:25,760 --> 00:03:31,642 Ik heb er goed over nagedacht. Zo is mijn hele leven geweest. 32 00:03:31,840 --> 00:03:34,571 Ik heb gezwoegd en gezwoegd. 33 00:03:34,760 --> 00:03:41,006 Wanneer je mijn leeftijd bereikt, mag je je terugtrekken? 34 00:03:41,200 --> 00:03:44,568 Ontspan, geniet van het leven, kijk de wereld rond. 35 00:03:44,760 --> 00:03:48,526 - Je verlaat de stad toch niet? - Ja, dat doe ik. 36 00:03:51,000 --> 00:03:55,722 Nu wil ik leven in plaats van er toeschouwer van te zijn. 37 00:03:55,920 --> 00:04:02,326 En ik wil niet dat de hele stad ervan zou moeten weten. 38 00:04:02,520 --> 00:04:07,208 Het spijt me dat je weggaat. Maar als dat is wat je wilt. 39 00:04:09,440 --> 00:04:16,403 - Dan ben ik blij voor je. - En je hebt beloofd er je mond over te houden. 40 00:04:47,760 --> 00:04:50,161 KLEINE ARTS OP DE PRAIRIE 41 00:05:31,600 --> 00:05:36,447 Ik heb Welland Smith getelegrafeerd betreffende een stuk land bij Long's Peak. 42 00:05:36,640 --> 00:05:40,929 Het zou geschikt zijn als nationaal park. 43 00:05:44,600 --> 00:05:47,285 Wat is er mis? 44 00:05:48,760 --> 00:05:52,401 Je hebt de hele avond geen woord gezegd. 45 00:05:52,600 --> 00:05:56,207 - Ik heb nagedacht. - Waarop? 46 00:05:56,400 --> 00:06:01,691 Over iets dat ik beloofd heb om het aan niemand te vertellen. 47 00:06:02,880 --> 00:06:08,171 - Ik zou het je kunnen vertellen. - Dat zou kunnen. 48 00:06:08,360 --> 00:06:15,369 - Je wilde het niet verder zeggen? - Ik wilde niets meer zeggen. 49 00:06:15,560 --> 00:06:22,489 - Loren verkoopt de winkel en reist. - Daar heeft hij het al eerder over gehad. 50 00:06:22,680 --> 00:06:26,810 Nu moet het serieus zijn. Hij zegt dat hij van zijn pensioen gaat genieten. 51 00:06:27,000 --> 00:06:30,402 Ik kan het me niet voorstellen de stad zonder Loren. 52 00:06:30,600 --> 00:06:35,049 Hij is de enige grootvader Brian heeft het geweten. 53 00:06:35,240 --> 00:06:39,643 Hij heeft zijn hele leven hard gewerkt. 54 00:06:39,840 --> 00:06:45,643 Ja, op zijn leeftijd heeft hij verdiend om met pensioen te gaan en van het leven te genieten. 55 00:06:45,840 --> 00:06:52,405 Maar misschien probeert hij weg te rennen van de pijn van het verlies van Marjorie. 56 00:06:52,600 --> 00:06:58,926 Het is denkbaar. Loren heeft veel van zijn dierbaren verloren. 57 00:06:59,120 --> 00:07:04,001 Het kan niet gemakkelijk zijn om elke ochtend wakker te worden met de herinneringen. 58 00:07:04,200 --> 00:07:08,205 Als we het hem maar konden laten weten dat hij niet hoeft te reizen. 59 00:07:08,400 --> 00:07:12,849 Dat wij allemaal wil hem graag steunen. 60 00:07:13,040 --> 00:07:16,886 Als hij het maar wist hoeveel hij voor ons betekent. 61 00:07:48,800 --> 00:07:51,644 Kom binnen. 62 00:07:51,840 --> 00:07:56,209 - Goedemorgen, Michaela. - Dorothy. Wat kan ik voor je doen? 63 00:07:56,400 --> 00:08:02,362 Ik heb hier een lezersbrief ontvangen tot morgen. Het is heel mysterieus. 64 00:08:02,560 --> 00:08:08,920 - Het was niet ondertekend. - Nee, dat zie ik. 65 00:08:09,120 --> 00:08:13,967 Maar het handschrift komt bekend voor. 66 00:08:14,160 --> 00:08:19,087 Het belangrijkste moet kan de inhoud van de brief zijn. 67 00:08:19,280 --> 00:08:22,727 - De brief is jammer uitstekend. - Wil je het meenemen? 68 00:08:22,920 --> 00:08:27,244 Dat heb ik nooit gedaan bracht eerder een anonieme brief in de krant. 69 00:08:27,440 --> 00:08:32,731 Ik ben er zeker van dat het de briefschrijver is had goede redenen om anoniem te zijn - 70 00:08:32,920 --> 00:08:40,247 en dat jij die persoon zou zijn dankbaar als je het meeneemt. 71 00:08:40,440 --> 00:08:44,650 Ik denk dat ik dat beter zou doen maak de krant klaar voor afdrukken. 72 00:08:56,680 --> 00:09:00,730 - Heeft Loren het je verteld? - Ja. 73 00:09:00,920 --> 00:09:04,970 Ik zou het op prijs stellen dat u de transactie een tijdje hebt uitgesteld. 74 00:09:05,160 --> 00:09:11,008 - Waarom zou ik dat doen? - Loren moet tijd hebben om na te denken. 75 00:09:11,200 --> 00:09:16,240 - Hij moet er absoluut zeker van zijn. - Hij is veilig. 76 00:09:16,440 --> 00:09:22,288 Het zal in het voordeel van de stad zijn. De winkel wordt uitgebreid en zal een grotere selectie hebben. 77 00:09:22,480 --> 00:09:27,281 - Ik vervoer alleen de beste goederen. - Tegen veel hogere prijzen, toch? 78 00:09:27,480 --> 00:09:30,563 - Mevrouw Morales. - Meneer Lodge. 79 00:09:30,760 --> 00:09:35,129 - Ik wil niet storen. - Ze storen niet. 80 00:09:35,320 --> 00:09:40,929 - Mevrouw Quinn en ik zijn klaar. - Het is prima. Ik wacht. 81 00:09:44,160 --> 00:09:48,961 Ik ben gekomen om een betaling te doen. 82 00:09:50,880 --> 00:09:54,123 Ja, het is niet het volledige bedrag. 83 00:09:54,320 --> 00:09:59,087 - En het is twee weken na verloop van tijd. - Als je me meer tijd zou kunnen geven. 84 00:09:59,280 --> 00:10:04,605 Ze hebben afgesproken het volledige bedrag te betalen Jaarlijkse vergoeding voor de eerste van elke maand. 85 00:10:04,800 --> 00:10:10,967 - Ik moet ook het pension betalen. - Dit zijn moeilijke tijden voor ons allemaal. 86 00:10:11,160 --> 00:10:16,690 Je weet misschien niet hoe genereus Mevrouw Morales was tijdens de epidemie. 87 00:10:16,880 --> 00:10:20,521 Ze leende geld aan uitgehongerde gezinnen. 88 00:10:20,720 --> 00:10:25,248 Bedankt, maar ik moet wel niet jouw hulp. 89 00:10:27,640 --> 00:10:35,047 Het pand lijkt van u te zijn geworden last. Ik wil het graag van je kopen. 90 00:10:35,240 --> 00:10:42,203 Het land is een erfenis van mijn overledene mens. Ik kom er niet vanaf. 91 00:10:44,320 --> 00:10:49,724 Waarschijnlijk krijgt u uw geld. Ik zal een uitweg vinden. 92 00:10:53,480 --> 00:10:57,166 Waar kwamen we vandaan? 93 00:10:57,360 --> 00:11:02,048 O ja. Jij bemoeide je ermee in iets anders dat jou niet aanging. 94 00:11:07,760 --> 00:11:12,084 - Hoe ging het? - Hij zal mijn deadline niet verlengen. 95 00:11:12,280 --> 00:11:18,322 - Ik praat met hem. - Jake Het zijn jouw zaken niet. 96 00:11:18,520 --> 00:11:23,731 - Jij bent mijn zaak. - Dat is aardig van je. 97 00:11:23,920 --> 00:11:27,811 Maar ik moet het zelf doen. 98 00:11:28,000 --> 00:11:30,162 Dat moet je begrijpen. 99 00:11:47,280 --> 00:11:51,649 - Elegantie. - Is er iets aan de hand, Robert E.? 100 00:11:51,840 --> 00:11:57,290 - Ja, er is iets mis. - Nou, maar wat is het? 101 00:12:01,960 --> 00:12:05,760 Ik moet de koekjes uit de oven halen, voordat ze verbranden. 102 00:12:14,840 --> 00:12:19,243 - Heb je iets bedacht? - Het gaat goed met me. 103 00:12:29,920 --> 00:12:35,211 Hier hebben we de brief van een andere lezer: "Beste mevrouw Jennings." 104 00:12:35,400 --> 00:12:39,166 “Ik werd wakker op de geluiden van een vredige stad." 105 00:12:39,360 --> 00:12:45,322 'Indiase rellen, leger bezetting en een tragische epidemie -" 106 00:12:45,520 --> 00:12:48,763 "- heeft de stad verslonden en ons gestript." 107 00:12:48,960 --> 00:12:53,807 “Hoewel we het proberen te zeggen achter ons liggen, we mogen ze niet vergeten..." 108 00:12:54,000 --> 00:12:57,971 "- nog steeds diep rouwend." 109 00:12:58,160 --> 00:13:04,645 "Daarom moeten we onze dierbaren vertellen: die ons nodig heeft als nooit tevoren -" 110 00:13:04,840 --> 00:13:09,721 "- wat we in ons hart voelen." Sentimentele onzin. 111 00:13:11,040 --> 00:13:16,206 - Ik vind het nu heel aangrijpend. - Ik ben het ermee eens. 112 00:13:16,400 --> 00:13:19,449 Vaak waarderen we onze dierbaren niet. 113 00:13:19,640 --> 00:13:25,363 Zojuist. We weten nooit wanneer, wij waar hij om geeft, zou kunnen overwegen om weg te reizen. 114 00:13:26,760 --> 00:13:32,767 Of vergelijkbaar. Het is altijd goed om degenen om wie u geeft te laten weten - 115 00:13:32,960 --> 00:13:36,681 hoeveel ze voor je betekenen, voordat het te laat is. 116 00:13:39,920 --> 00:13:44,164 Michaela Colleen kan dat niet Wees hier voor het liefjesbal. 117 00:13:44,360 --> 00:13:49,082 Maar denk je dat ze iets wilde? tegen dat ik haar bezoek in Denver? 118 00:13:49,280 --> 00:13:53,410 Nee, dat zou ze waarschijnlijk op prijs stellen. 119 00:13:53,600 --> 00:13:57,207 - Ik stuur haar een telegram. - Pardon. 120 00:13:57,400 --> 00:14:00,290 Jake? 121 00:14:02,280 --> 00:14:05,602 Hij moet gaan en praat met mevr. Moraal. 122 00:14:09,080 --> 00:14:13,051 Michaela, praat nu met Loren. 123 00:14:17,520 --> 00:14:21,081 - Lotharingen. - Dr. Mike. Goed dat je langskwam. 124 00:14:21,280 --> 00:14:26,810 Ik heb de prijs van erwten in blik verlaagd. Vier voor vijf cent. Dus wat zeg je? 125 00:14:27,000 --> 00:14:33,451 - Kunnen we niet samen praten? - Er is niets om over te praten, dokter Mike. 126 00:14:33,640 --> 00:14:38,885 Het drong tot mij door dat ik dat niet was om laatst helemaal eerlijk tegen je te zijn. 127 00:14:39,080 --> 00:14:44,484 Ik zei als je wegging Ik zou blij voor je zijn. 128 00:14:44,680 --> 00:14:48,162 - Maar het past niet. - Laat maar zitten. 129 00:14:48,360 --> 00:14:55,528 Ik ben niet blij omdat ik dat niet ben je hebt er zeker over nagedacht. 130 00:14:55,720 --> 00:15:00,282 Ik vond het vreselijk dat je elkaar ontmoette een overhaaste beslissing waar je spijt van hebt. 131 00:15:00,480 --> 00:15:04,405 - Er is zoveel om rekening mee te houden. - Was er nog iets? 132 00:15:04,600 --> 00:15:08,491 Want ik heb eigenlijk heel veel te doen. 133 00:15:42,440 --> 00:15:48,049 - Kunnen we even samen vitaal zijn? - Ik heb het momenteel nogal druk. 134 00:15:49,640 --> 00:15:55,761 Je hebt het altijd druk tegenwoordig. Ik heb kaartjes voor ons gekocht. 135 00:15:55,960 --> 00:16:01,410 - Naar het liefjesbal. - Ik moet versnaperingen verkopen. 136 00:16:07,080 --> 00:16:10,971 Ik had gehoopt we zouden een beetje samen kunnen zijn. 137 00:16:11,160 --> 00:16:15,165 Wij hebben net samen geweest in New Orleans. 138 00:16:15,360 --> 00:16:21,561 - We hebben nooit echt kunnen praten. - Waarover? 139 00:16:21,760 --> 00:16:28,120 Je blijft zeggen dat we moeten samen praten. Waar wil je over praten? 140 00:16:31,680 --> 00:16:34,843 Ik heb het druk. 141 00:16:40,640 --> 00:16:42,608 Jake? 142 00:16:42,800 --> 00:16:50,002 Het is voor mij heel moeilijk om te zeggen hier, dus ik spring er gewoon in. 143 00:16:52,240 --> 00:16:54,925 Ik heb veel nagedacht 144 00:16:55,120 --> 00:17:01,526 vanwege de problemen die je hebt gehad Preston en je lening en zo. 145 00:17:02,760 --> 00:17:07,243 Ik wil graag uw lening terugbetalen. 146 00:17:07,440 --> 00:17:13,686 Dat is erg genereus van je. Maar ik kan het niet accepteren. 147 00:17:13,880 --> 00:17:18,966 Ik ben een alleenstaande vrouw, Jake. Dat zou zeer ongepast zijn. 148 00:17:24,840 --> 00:17:29,243 Daar had ik niet aan gedacht. Natuurlijk. Dan moeten we trouwen. 149 00:17:31,480 --> 00:17:37,169 Dus het zou goed zijn, toch? 150 00:17:39,360 --> 00:17:46,767 Ik ben erg ontroerd dat jij zal veel moeite doen om voor mij te zorgen. 151 00:17:46,960 --> 00:17:53,684 Maar ik kan niet met je trouwen om een lening terugbetaald te krijgen. Het spijt me. 152 00:17:55,880 --> 00:18:00,522 Ik moet me voorbereiden mijn les voor morgen. 153 00:18:21,760 --> 00:18:24,331 - Bnan? - Vader. 154 00:18:27,560 --> 00:18:33,920 48 kaartjes à vijf cent per stuk. Dat wordt twee dollar en 40 cent. 155 00:18:35,800 --> 00:18:39,646 Laten we zeggen 2,50. Ik wed dat ze ja zegt. 156 00:18:41,800 --> 00:18:46,966 - Heeft meneer Bray een kaartje bij u gekocht? - Nee. Ik vroeg of hij kwam. 157 00:18:47,160 --> 00:18:52,326 Hij zei dat hij het te druk had. Maar ik denk niet dat dat de reden is. 158 00:18:52,520 --> 00:18:56,605 Ik denk dat hij mist Tante Marjorie te veel. 159 00:18:56,800 --> 00:19:01,249 We missen haar allemaal. 160 00:19:01,440 --> 00:19:04,444 Maar wij hebben elkaar. 161 00:19:04,640 --> 00:19:08,850 Meneer Bray moet soms wel zich behoorlijk eenzaam voelen. 162 00:19:16,160 --> 00:19:22,008 Brian Is het niet lang geleden, jij en dhr. Bray aan het vissen geweest? 163 00:19:22,200 --> 00:19:25,886 Waarschijnlijk had hij er niet echt zin in. 164 00:19:26,080 --> 00:19:30,802 Probeer het hem eens te vragen. Mensen kunnen hebben moeten weten dat we ze waarderen. 165 00:19:31,000 --> 00:19:36,325 - Misschien vraag ik het hem morgen wel. - Dat klinkt als een goed idee. 166 00:19:38,000 --> 00:19:40,048 Bezoedelen. 167 00:19:41,200 --> 00:19:46,331 Er is een telegram aangekomen voor jou van Welland Smith. 168 00:19:46,520 --> 00:19:49,922 Nationaal park Rocky Mountains? 169 00:19:50,120 --> 00:19:55,889 Het zal heten, als het Congres het gebied wil afstoten. 170 00:19:56,080 --> 00:19:59,448 400 hectare, waar de dieren rustig kunnen zijn. 171 00:19:59,640 --> 00:20:05,409 - Dat klinkt fantastisch. - Heb je alles wat je nodig hebt? 172 00:20:11,800 --> 00:20:17,842 - Sorry. Nu moet ik opdrogen. - Kijk, is er iets mis, Grace? 173 00:20:19,400 --> 00:20:23,200 - Meer koffie? - Nee bedankt, Grace. 174 00:20:23,400 --> 00:20:27,769 Als je iets nodig hebt, Je moet eindelijk iets zeggen. 175 00:20:31,520 --> 00:20:33,887 Elegantie. 176 00:20:34,080 --> 00:20:36,924 Het gaat goed met me. 177 00:20:37,120 --> 00:20:42,160 - Blijf gewoon zitten. - Het gaat goed met me. 178 00:20:42,360 --> 00:20:47,491 - Je bloedt, Grace. - Ik bloed. 179 00:20:47,680 --> 00:20:50,365 Het moet worden genaaid. 180 00:20:52,320 --> 00:20:58,362 - Ik haal Robert E op. - Ik help je met haar. 181 00:21:03,440 --> 00:21:10,050 Het heeft geen dressing nodig. Maar de hechtingen moeten schoon en droog worden gehouden. 182 00:21:11,520 --> 00:21:14,330 Een momentje. 183 00:21:22,960 --> 00:21:26,362 Krijgt ze nog het elixer tegen slapeloosheid? 184 00:21:26,560 --> 00:21:30,326 Nee, ze heeft het stopgezet minstens een maand geleden. 185 00:21:30,520 --> 00:21:33,091 Ze is duidelijk dronken. 186 00:21:36,000 --> 00:21:42,485 - Ik heb niet gedronken, dokter Mike. - Stop nu. Vertel het aan Dr. Mike. 187 00:21:42,680 --> 00:21:50,371 Wat moet ik haar vertellen? Ik zei dat ik niet dronk. 188 00:21:50,560 --> 00:21:54,531 En dan is het niet meer. 189 00:22:00,280 --> 00:22:03,204 Robert E. Wacht! 190 00:22:04,840 --> 00:22:08,367 - Wat is er? - Ik doe alsof het niets is. 191 00:22:08,560 --> 00:22:13,407 Ik sluit mijn ogen en laat alsof het altaar helemaal is zoals het hoort. 192 00:22:13,600 --> 00:22:19,403 Ik lieg tegen mezelf. Het zal zo zijn niet beter. Het wordt alleen maar erger. 193 00:22:19,600 --> 00:22:23,844 - Ik weet dat het een moeilijke tijd is. - Helpt drinken? 194 00:22:24,040 --> 00:22:28,170 Antonius is dood. 195 00:22:28,360 --> 00:22:34,242 En nu glijdt ze beetje bij beetje van me weg, en ik kan er niets aan doen. 196 00:22:34,440 --> 00:22:40,288 Als ik de flessen leegmaak, ze koopt gewoon nieuwe. 197 00:22:40,480 --> 00:22:45,611 Ik heb geprobeerd haar mee te nemen weg van hier. Ik heb over haar gewaakt. 198 00:22:45,800 --> 00:22:51,603 Heb je geprobeerd met haar te praten? Je moet haar ertoe aanzetten erover te praten. 199 00:23:01,600 --> 00:23:04,171 Waar zou je dat kunnen doen? 200 00:23:04,360 --> 00:23:09,890 Dat je erover zou kunnen nadenken om je zoon te gebruiken om het vuile werk voor je te doen. 201 00:23:10,080 --> 00:23:14,961 Brian laten zeggen dat hij me mist en wil met mij gaan vissen. 202 00:23:15,160 --> 00:23:20,291 - Heeft hij het zelf bedacht? - Wat als hij het niet heeft? 203 00:23:20,480 --> 00:23:27,011 Ik ben bang dat je weggaat. Marjorie's dood was een grote schok. 204 00:23:27,200 --> 00:23:30,044 Ik wil er niet over praten. 205 00:23:30,240 --> 00:23:35,485 - Misschien moet je erover praten. - En weet je wat iedereen nodig heeft? 206 00:23:35,680 --> 00:23:39,844 Sinds Marjorie stierf, heb jij dat niet meer gedaan heeft ooit haar naam genoemd. 207 00:23:40,040 --> 00:23:42,168 En wiens zaken zijn het? 208 00:23:44,320 --> 00:23:50,362 - En nu ren je weg voor de herinneringen. - Het is belachelijk. 209 00:23:50,560 --> 00:23:54,326 Is dat zo, Loren? 210 00:23:54,520 --> 00:24:01,369 Luister hier. Als ik wegloop is dat mijn zaak. Het is mijn leven, niet het jouwe. 211 00:24:01,560 --> 00:24:06,726 En ik zeg voor de laatste keer: Ga rond. 212 00:24:24,960 --> 00:24:28,851 - Hoe gaat het? - Prima. 213 00:24:30,920 --> 00:24:35,448 - Doet het pijn aan je hoofd? - Er is niets om over te praten. 214 00:24:35,640 --> 00:24:38,086 Stop nu. 215 00:24:38,280 --> 00:24:45,562 - Elegantie. We moeten samen praten. - Ik heb genoeg gepraat voor vandaag. 216 00:24:45,760 --> 00:24:51,722 Nee, nu praten we samen. We moeten ophouden onszelf voor de gek te houden. 217 00:24:51,920 --> 00:24:57,609 Je drinkt al maanden, en ik heb niets gedaan. 218 00:24:57,800 --> 00:25:02,522 Maar nu wil ik geen komedie spelen langer. En jij mag ook niet. 219 00:25:06,800 --> 00:25:12,489 Onze jongen is dood. We moeten het achter ons laten. 220 00:25:13,880 --> 00:25:16,486 Het is de hoogste tijd. 221 00:25:42,680 --> 00:25:47,368 De pastoor zei: dat je met mij wilt praten. 222 00:25:49,440 --> 00:25:55,129 Het lijkt meer op een uitverkoop dan een uitverkoop. 223 00:25:56,680 --> 00:25:58,842 Hier... 224 00:25:59,800 --> 00:26:04,522 - Ik geef ze je hier. - Cubaanse sigaren. 225 00:26:04,720 --> 00:26:08,008 - Wat ben je van plan? - Niets. 226 00:26:08,200 --> 00:26:12,762 - Dus? Een doos geïmporteerde sigaren? - De doos is niet vol. 227 00:26:17,240 --> 00:26:21,131 Wat gebeurt er? Ben je nu weer weggelopen naar Bolivia? 228 00:26:21,320 --> 00:26:24,130 San Francisco. 229 00:26:24,320 --> 00:26:29,406 - Je hebt het toch niet over vakantie? - Nee. 230 00:26:39,600 --> 00:26:41,602 De Stille Oceaan. 231 00:26:41,800 --> 00:26:45,850 Dat zou ik kunnen doen Ik zou het wel eens willen zien. 232 00:26:46,040 --> 00:26:52,161 Je kunt er foto's van krijgen. Ik stuur je er een. 233 00:26:57,400 --> 00:27:00,847 - Bedankt. - Geen reden. 234 00:27:09,120 --> 00:27:11,964 - Eerwaarde. - Zwijg, Jake. 235 00:27:20,600 --> 00:27:26,448 - Deze keer meent hij het serieus. - Ja. 236 00:27:28,800 --> 00:27:34,842 - Het is moeilijk om afscheid te nemen, nietwaar? - Ik ben er niet zo dol op. 237 00:27:41,440 --> 00:27:45,081 Zoals vermeld in de brief van de lezer. 238 00:27:45,280 --> 00:27:51,970 Ik wou dat we konden uiten, wat we zonder angst in ons hart voelden. 239 00:27:56,800 --> 00:27:58,848 Goedenacht, Jake. 240 00:28:00,720 --> 00:28:03,166 Goedenacht, eerwaarde. 241 00:28:20,840 --> 00:28:24,561 - Jake. - Ze zijn voor jou. 242 00:28:24,760 --> 00:28:29,084 Ik ben niet zo goed om mijn gevoelens te uiten. 243 00:28:29,280 --> 00:28:35,765 Toen ik je ten huwelijk vroeg, deed je dat Ik heb niet gezegd wat ik had moeten zeggen. 244 00:28:35,960 --> 00:28:39,885 Ik had het moeten zeggen dat vanaf de eerste keer dat ik je zag - 245 00:28:40,080 --> 00:28:43,766 dacht ik dat je de mooiste vrouw ter wereld was. 246 00:28:43,960 --> 00:28:48,921 En dat vind ik jou het meest geweldige vrouw die ik heb gekend. 247 00:28:49,120 --> 00:28:53,045 En ik had het je moeten vertellen 248 00:28:55,960 --> 00:29:00,010 dat ik met heel mijn hart van je hou. 249 00:29:00,200 --> 00:29:04,091 En ik zou er trots op zijn om jou als vrouw te hebben. 250 00:29:04,280 --> 00:29:07,966 Je hoeft nu niet te antwoorden. Denk er nu eens over na. 251 00:29:10,920 --> 00:29:13,048 Goed. 252 00:29:26,480 --> 00:29:30,041 Michaela. 253 00:29:30,240 --> 00:29:32,971 Die brief. 254 00:29:33,160 --> 00:29:37,449 De anonieme brief. Heeft het de persoon geholpen die je wilde helpen? 255 00:29:37,640 --> 00:29:40,291 Nee, helaas. 256 00:29:40,480 --> 00:29:44,280 Als je zei wie het was, Ik kan misschien helpen. 257 00:29:44,480 --> 00:29:51,682 Dorothy. Ik vond dit op zolder. Ik dacht dat je het misschien gemist had. 258 00:29:51,880 --> 00:29:54,690 Bedankt Loren. 259 00:29:54,880 --> 00:30:00,762 Maar waarom geef je het mij nu? - Je kunt het ook gewoon weggooien. 260 00:30:00,960 --> 00:30:05,602 Nee, zet het daar maar neer. Ik zal er later naar kijken. 261 00:30:09,840 --> 00:30:12,320 Wat is er? 262 00:30:12,520 --> 00:30:16,889 Waarom kijk je zo naar mij? 263 00:30:17,080 --> 00:30:21,927 - Michaela stond op het punt iets te zeggen. - Heb je haar verteld dat ik wegga? 264 00:30:22,120 --> 00:30:27,604 - Ben je op reis? - Kun je niet zonder? 265 00:30:27,800 --> 00:30:29,882 Lotharingen. 266 00:30:30,080 --> 00:30:33,050 Hoe bedoel je, je reist? 267 00:30:33,240 --> 00:30:38,883 Wil jij nu ook beginnen? Daar kan Je ziet gewoon wat je in beweging hebt gezet. 268 00:30:39,080 --> 00:30:42,368 Dat kon je niet bemoei je er niet mee. 269 00:30:42,560 --> 00:30:48,886 Je kunt het jezelf niet permitteren om in je neus te steken in andermans zaken. Dat is genoeg! 270 00:30:49,960 --> 00:30:52,486 Ga dan mee naar huis. 271 00:31:00,600 --> 00:31:08,600 Ik wilde dat Lorens vrienden dat zouden doen beseffen hoeveel hij voor hen betekende. 272 00:31:09,080 --> 00:31:15,042 Je hebt gesproken over hoeveel Loren betekent voor zijn vrienden. 273 00:31:15,240 --> 00:31:21,771 Wat hij voor de stad betekent en voor Brian. Hoe zit het met jou, Michaela? 274 00:31:21,960 --> 00:31:25,931 Wat betekent Loren voor jou? 275 00:31:46,280 --> 00:31:49,250 Robert E. 276 00:31:53,120 --> 00:31:57,921 - Ik heb nagedacht over wat je zei. - Ja? 277 00:31:58,120 --> 00:32:04,002 Je had gelijk over mijn drankgebruik. 278 00:32:04,200 --> 00:32:11,971 Het heeft mij geholpen het te vergeten wat ik voelde. Ik besefte het nu. 279 00:32:16,120 --> 00:32:19,966 Onze jongen is dood. 280 00:32:20,160 --> 00:32:26,008 En wij moeten leven verder zonder hem. Nee, hou je mond. 281 00:32:26,200 --> 00:32:29,647 Toen Antonius stierf 282 00:32:31,520 --> 00:32:37,448 Ik voelde pijn zo diep en echt 283 00:32:38,800 --> 00:32:43,647 dat ik alleen maar wilde om er vanaf te komen. 284 00:32:43,840 --> 00:32:48,129 En daar zorgde de alcohol een tijdje voor. 285 00:32:51,760 --> 00:32:56,129 Maar nu we samen trouwen - 286 00:32:56,320 --> 00:33:02,965 Ik herinner me alleen dat leven wij hadden samen. Alle drie. 287 00:33:03,160 --> 00:33:07,085 En ik kan er niet tegen. 288 00:33:07,280 --> 00:33:11,285 Ik kan zo niet leven. 289 00:33:11,480 --> 00:33:15,610 - Wat bedoel je? - Ik ga bij je vandaan. 290 00:33:15,800 --> 00:33:18,007 Wat? 291 00:33:19,480 --> 00:33:25,567 - Ik kan je vrouw niet meer zijn. - Het is gek. Dat kun je niet doen. 292 00:33:27,240 --> 00:33:32,770 Robert E. Ik moet wel. 293 00:33:41,880 --> 00:33:47,171 Je kunt in het huis blijven. Dan verhuis ik naar de reisstal. 294 00:34:27,040 --> 00:34:29,281 Het is van Marjorie. 295 00:34:29,480 --> 00:34:34,964 Ze schreef me elke avond: waar ze ook was. 296 00:34:35,160 --> 00:34:37,845 Ik kreeg vijf of zes brieven tegelijk. 297 00:34:38,040 --> 00:34:43,444 Dit komt uit San Francisco. 298 00:34:43,640 --> 00:34:48,282 Ze wilde me de Stille Oceaan laten zien. 299 00:34:48,480 --> 00:34:52,804 Ik dacht van wel op een dag moest het samen kijken. 300 00:34:53,000 --> 00:34:58,131 Maar nu dacht ik - 301 00:34:58,320 --> 00:35:02,962 dat als ik een paar van die plaatsen zou krijgen om te zien, zoals ze schreef over - 302 00:35:03,160 --> 00:35:08,166 het zou niet zo moeilijk zijn om zonder haar verder te leven. 303 00:35:09,280 --> 00:35:13,490 Ze hield heel veel van je. 304 00:35:13,680 --> 00:35:18,561 Lotharingen. Ik ben je een verontschuldiging verschuldigd. 305 00:35:18,760 --> 00:35:23,163 Het spijt me dat ik tussenbeide kwam. 306 00:35:23,360 --> 00:35:27,160 Alles wat je zei over mij laatst, was waar. 307 00:35:27,360 --> 00:35:31,160 Vergeet het. Ik bedoelde het niet. 308 00:35:31,360 --> 00:35:36,048 Ik wil het niet vergeten. Ik bemoei me te veel. 309 00:35:36,240 --> 00:35:43,044 Ik vertel mensen wat ik bedoel voordat ze de kans hebben gehad om het te vragen. 310 00:35:43,240 --> 00:35:46,881 Wees nu niet zo streng voor jezelf. 311 00:35:47,080 --> 00:35:52,484 Sinds ik voor het eerst in Colorado kwam Springs, ik heb steun in jou gevonden. 312 00:35:52,680 --> 00:35:58,369 Je hebt nooit nagelaten iets te zeggen, als ik te ver ben gegaan. 313 00:35:58,560 --> 00:36:05,728 Ik heb het nog niet eerder gezegd, maar ik ben er dankbaar voor. 314 00:36:05,920 --> 00:36:07,684 En. 315 00:36:08,760 --> 00:36:14,608 En er is nog iets, Ik heb het je nog niet eerder verteld 316 00:36:14,800 --> 00:36:20,921 en zoals het moet om het je te vertellen voordat je vertrekt. 317 00:36:21,120 --> 00:36:24,761 ik hou van je 318 00:36:39,120 --> 00:36:42,010 Kom binnen, Loren. 319 00:36:43,160 --> 00:36:46,801 - Wist je dat ik het was? - Ja, dan. 320 00:36:47,000 --> 00:36:50,925 - Ik heb je jas bij me. - Ja, waar heb ik het vandaan? 321 00:36:51,120 --> 00:36:55,330 - Je hebt het beneden laten liggen. - En je hebt het niet verkocht? 322 00:36:55,520 --> 00:36:59,809 - Ga je naar het bal van je vriendin? - Nee. 323 00:37:01,800 --> 00:37:06,089 - Je zult gemist worden. - Het is maar een bal. 324 00:37:07,360 --> 00:37:09,601 Hier. 325 00:37:09,800 --> 00:37:14,203 Ik heb met Preston gesproken. Hij zei dat je mocht blijven. 326 00:37:14,400 --> 00:37:17,882 Dat was aardig van je om mij hier te laten wonen. 327 00:37:18,080 --> 00:37:23,564 Maar dat was niet wat hielp mij door de moeilijkheden. 328 00:37:23,760 --> 00:37:29,449 Je stropdas is scheef. Je kunt zo niet naar het bal gaan. 329 00:37:32,400 --> 00:37:34,880 - Zo. - Dank je, Loren. 330 00:38:56,400 --> 00:38:59,165 Je ziet er prachtig uit. 331 00:39:01,000 --> 00:39:05,927 - Bedankt. - Ik ben blij dat je gekomen bent. 332 00:39:09,040 --> 00:39:13,682 - Heb je zin om te dansen? - Over een tijdje. 333 00:39:13,880 --> 00:39:18,329 Ik heb het ook moeilijk door mijn gevoelens te uiten. 334 00:39:22,120 --> 00:39:27,251 Maar er is iets Ik wil het je graag vertellen. 335 00:39:30,360 --> 00:39:35,730 Toen je het mij vertelde dat je van mij hield 336 00:39:37,480 --> 00:39:41,690 was wat ik wilde zeggen 337 00:39:45,520 --> 00:39:48,444 dat ik ook van jou hou. 338 00:39:48,640 --> 00:39:53,851 - Betekent dat dat jij...? - Ja. 339 00:39:54,040 --> 00:39:58,489 Ik wil met je trouwen. 340 00:40:04,520 --> 00:40:07,126 Dans met mij. 341 00:41:21,040 --> 00:41:22,724 Kijk daar. 342 00:41:25,320 --> 00:41:29,530 Hij moet afscheid nemen. 343 00:41:39,520 --> 00:41:43,445 - Goedenavond, Loren. - Sully. 344 00:41:43,640 --> 00:41:49,966 Willen jullie niet samen dansen? Dus ik blijf deze keer zitten. 345 00:42:01,680 --> 00:42:04,286 Ik zag je met Dorothy praten. 346 00:42:04,480 --> 00:42:08,280 Ik had beloofd een cadeautje mee te nemen mee naar huis genomen uit San Francisco. 347 00:42:08,480 --> 00:42:14,761 - Kom je terug? - Ik verkoop de winkel niet. 348 00:42:14,960 --> 00:42:18,089 Ik zei tegen Preston dat hij het contract moest verscheuren. 349 00:42:19,800 --> 00:42:24,249 Wat je mij vertelde was waar. 350 00:42:24,440 --> 00:42:27,489 Ik steun jou ook. 351 00:42:27,680 --> 00:42:33,084 Je vertelt me altijd de waarheid zoals je het ziet. 352 00:42:33,280 --> 00:42:36,602 Ik probeerde weg te rennen. 353 00:42:36,800 --> 00:42:40,168 Om te ontsnappen aan de herinneringen. 354 00:42:41,360 --> 00:42:45,251 Marjorie zou dat doen niet uit elkaar zijn gegaan. 355 00:42:45,440 --> 00:42:50,526 Ik ga op die reis, zoals zij en ik hadden gepland. 356 00:42:50,720 --> 00:42:56,762 Maar na een paar weken komt het Ik thuis, zoals we het bedoeld hadden. 357 00:42:56,960 --> 00:43:01,807 Terug naar degenen waar we om geven. 358 00:43:39,520 --> 00:43:43,047 Tekst: Anna Bat Eisler Sublijn